ripe

うまくいく

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 197

見事な

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

資格充分

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 19

実る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

赤くなる

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 226

太い

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 181

年増だ

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 11

●イディオム等

be ripe for disaster when ...: 〜があわや惨事を引き起こす寸前までいたったとき〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155