ruined

あばらやのような

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

こわれた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

さんざん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

荒れ果てた

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

使い物にならない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

駄目にされた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180

駄目になる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

崩れかかった

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

崩れさった

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 209