rustling

さわ立つ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 264

さんざめき

キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 206

ミシリという音

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

音

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

●イディオム等

the rustling of the breeze: ざあざあ吹いている風 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109