samurai

●イディオム等

samurai sword: 日本刀 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

a samurai: どこかのお侍さん 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 63

will never make a true samurai: 武士の性根が入らない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 12

powerful-looking samurai: 立派な風采の侍 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 108

training of samurai’s daughter: 武家の女のたしなみ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 153