scandalous

けしからん

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 359

ひどく悪辣な

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 102

みっともない

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 24

目にあまる

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 42