shameful

きまりの悪い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

屈辱的な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

厚顔な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 286

見栄も外聞も捨てた

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

後ろ指をさされるような

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

浅間しい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

面目のない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252