shamelessly

ぬけぬけと

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

はずかしげもなく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

悪びれもせず

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163

臆面もなく

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 233

厚顔だ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

厚かましくも

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 22

図々しくも

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 591

浅ましさ

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 71

恥知らずにも

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412