snarl

うなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

どなりつける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

どなる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

嫌な顔をする

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

大声でどなる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

大声でわめきたてる

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13

挑戦的にいう

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 129

憤怒の形相

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

吠える

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 519

呻吟

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

咆哮

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

●イディオム等

snarl at sb: （人に）歯をむいて吠えかかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

snarl at sb: 一喝する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 47