speculative

かまをかけるような

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 315

考え考え

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

考え深げな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

思弁的な

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 71

推測をたくましくする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

●イディオム等

look at ... for a long, speculative moment: しばし考えこむような表情で〜を見つめている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231