spooky

ぞっとするような

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

気味のわるい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16

薄気味わるい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

薄気味わるく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

不気味な

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 102

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16

幽霊みたいな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

●イディオム等

be spooky: 気味がわるくなるくらいだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

be pretty spooky: うすきみ悪い サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

it’s really spooky how much you look like sb: 本当に気味わるいくらいそっくりだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

a pretty spooky kid: 女の子のおばけ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153