static

たたずむ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

ぶうんという雑音

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

ノイズ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

古臭い

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

雑音

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 299

静

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

定点

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

電波

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

無味乾燥な

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 35