steamy

いらだつ

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 486

むっと

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

エロティックな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

怪しげな

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 60

湿気たっぷりの

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 127

蒸気で曇った

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 27

水蒸気の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167