stink

いやな匂い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

いやらしい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 31

うさん臭く見える

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

におう

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 225

ろくでもない

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 277

悪臭ふんぷんたる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 186

強い香りで満たす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

口臭

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

臭い

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 135

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

臭う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

騒ぎ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

体臭は強い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

●イディオム等

stink sth up: （物を）いやったらしいものにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

stink of mildew: 黴の匂いがする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177

make a stink: ぶつぶつ言う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 504

it stinks: サイテーだ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 34

get stinking drunk: へべれけに酔っ払う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

the wind is blowing like stink: 風がびゅんと吹く オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 200

raise a stink with ...: 〜にうるさくいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

make a lot of stink: 噂がひろまる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 112

make a big stink about ...: さんざん文句を言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

be fussin‘ and stinkin’: ギャアギャア騒ぎまくる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182