studied

あの手この手の

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

いかにもわざとらしい

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 342

ことさら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 85

とっくり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

よそおう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

わざとらしい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 124

学習によって身につけた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

計算された

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 15

習いおぼえた

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

●イディオム等

with the same studied dullness: ものうい調子をくずさずに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

at once assume a studied elegance: たちどころにとり澄ます 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125