swamp

引っくりかえす

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 189

水しぶきをかける

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331

泥沼

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 201

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

●イディオム等

the mangrove swamps: マングローヴの湿地帯 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

swamp the boat: ボートが引っくりかえる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 136

be swamped by high-powered Necessary Evils: エネルギッシュな必要悪でにぎわう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

be swamped by ...: 〜に圧倒されてしまう バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 54