swipe

ひっぱたくようにして落とす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

一閃

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

振りまわす

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

当てこすり

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

●イディオム等

take a swipe at sb: （人を）ひっかく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

swipe at sth savagely: 〜を荒々しく殴りつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

as a final swipe: だめ押しとして ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10