sympathetically

いたわるような調子で

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 144

こっくり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 406

わかりますよ、といわんばかりに

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 295

気づかう声で

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 351

心配げに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

同情的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

●イディオム等

exclaim sympathetically: お気の毒という声音をもらす デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 521