tenderness

しおらしい様子

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 313

やさしさ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

愛情

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

慈愛

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 80

思いやりの気持ち

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 133

優しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

●イディオム等

signs of human tenderness: 人間味のかけら ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 329