thus

かくて

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

かような次第で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

こうして

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

これで

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

これまでのところ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

そこで

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

そんなわけで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

そんな風に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 114

以上見てきたように

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

●イディオム等

thus far: 最後まで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

and thus: それによって アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

have thus far done: 絶えず〜していた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71