transfixed

足がすくむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

釘づけになる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

●イディオム等

be transfixed with admiration: ほれぼれして ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160

sb be transfixed by ...: 〜に（人の）眼はすっかり釘づけにされてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

lie transfixed by ...: 〜に輝く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 155

be transfixed by ...: 〜にいつまでも拘泥する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

be transfixed by: 〜に心を奪われる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141