twisted

くねった

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 225

こんがらかった

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75

ねじれた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

ひねくれた

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

ひんまがった

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

異様な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 482

口元をゆがめて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 134

痛めつけられた

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 191

●イディオム等

twisted jests: こしらえたような陽気 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

the twisted thought: もの狂わしさ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

one’s twisted misshapen hands: 不格好にゆがんだ手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192