uncouth

げびた

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

むさくるしさ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

荒々しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

粗野

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 174

野鄙な

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 103