unfriendly

すげない

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

よそよそしい

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 35

よそよそしい雰囲気の中で

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 211

よそよそしく

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 43

わずらわしくて

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

悪玉

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 86

水くさい

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 94

仲の悪い

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

不快な響きの

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 349

芳しからぬ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

無愛想な

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

無愛想に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

冷ややか

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 263

●イディオム等

some shitty little queens unfriendly to the cause: 大義を異にする、どこかのしみったれた女の腐ったような手合い ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

seem not an unfriendly people: 無愛想ではない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142

it’s unfriendly and secretive: 私に隠すのは水臭いわ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 185