unintentional

うっかり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

悪気はない

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

●イディオム等

unintentionally put strength into the arm: 手に思わず力が入る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 57

the unintentionally mocking postscript: 悪気こそないのだろうけれど、あざけくような追伸 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

unintentionally rest one’s eyes on ...: 見るともなしに、〜に眼を遣る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 44

unintentionally：つい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

unintentionally：意図せずに 辞遊人辞書

the unintentionally mocking postscript: 悪気こそないのだろうけれど、あざけるような追伸 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64