vehemently

きつい口調で

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 48

強い調子で

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 164

強く

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 215

熱っぽく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 68

力をこめて

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 275

烈しく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 237

●イディオム等

vehemently oppose sth: 〜に猛反対する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64