wiggle

うごめかす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

ひくひくさせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

ひらひらと動かす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

ぴくぴくと動く

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

ぴくぴく動く

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 558

身をくねらせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

身をよじる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

●イディオム等

wiggle out of the shift: ドレスをぬぎすてる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270