wretched

いまいましい

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 31

うとましき

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 52

つまらない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 23

なさけなくも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

みじめったらしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

哀れな

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159

悪化

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

因果な性分

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 212

惨憺たる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 100

惨澹たる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 8

情けない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 7

駄目な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

馬鹿

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 172

悲しい

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

貧相な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

●イディオム等

be single-mindedly wretched: 一途に惨めな思いにひたる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 23

feel wretched at doing: 侘びしくなっちゃう 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 100

a poor wretched life: ポンコツ人生 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 385