on の訳語→ 〜しおわると 〜した時には 〜するやいなや 〜にくりだす 〜にしたがって 〜につれて 〜にぶつかって 〜にまたがって 〜のうちに 〜のおかげで 〜のついでに 〜のむこうに 〜の地に 〜を口にしたところで あてがう かかっている さした なか に のせて またがる めがけて 加入している 結果 際に 触れる 据えたまま 折に 節 側面に 帯びて 当時は 踏んで 突いて 表面 描かれた 面する 利いていると
over の訳語→ 〜から 〜がかり 〜ごしに 〜ではない 〜にかぶせて 〜にもめげず 〜にわたり 〜に広まる 〜のあいだに 〜のあたりが 〜のかなた 〜のそばに 〜の上から 〜の真上に 〜をめぐって 〜を押しきって 〜を相手にして 〜を通じて （物を）ぱくつきながら あいだ おさまる おしかぶせて おしまい おしまいだ おわり お開きになる かけて かたがつく から くぐる これっきりにする すぎ そば そばに たいし とまれ の席で まざって まで まわる むこうじゃ もう一回 もとに やってくる ゆくりと わたる チョンになる 以上 一件で 押しきって 何度も 介して 寄る 後方に 向こう 終わった 終わっている 終わり 大昔の 念を入れて 膝に 負ける 片がつく 万事 枕元で 明ける 優に 落着する 話の種にして 2階
through の訳語→ 〜から・・にかけて 〜が終わるまで 〜によって 〜にわたって 〜に隠れて 〜に分け入って 〜のあいだから 〜のあいだをとびぬける 〜のむこう 〜の外に 〜の世話で 〜の名の下に 〜をくぐり 〜をすかし 〜をすかしみると 〜をついて 〜をやぶって 〜を介して 〜を介する 〜を割って 〜を潜る 〜を通る 〜を透かして 〜を抜ける 〜を縫って 〜を浴びて 〜を裂いて 〜内に あびながら かきわける きちんと くぐりぬけ じっと じゅうに すっかり見おわる つらぬく とことん どこまでも ながらに のなかにつづく のゆえ もうずっと をついて 一気に 陰から 越しに 繰る 効かない 向こうに 考える 済む 使って 次々と 失格で 吹きこむ 潜る 中を 通りぬける 透かして 濡れ 病状が進んでいる 負う 縫うように 無事に務める