「through」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

walk through ...: （場所）を横切っていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

thumb through: パラパラとめくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

through this exercise: そうするうちにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

through the window: 窓越しにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

through the village: 村道を井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

through the trees: 木の間がくれにレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 136

through the sky: 空をきってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

through the night: 夜な夜なウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 41

through the goats: やぎの群れをつっきるときはオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 133

through sb: （人を）動かして安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

through one’s system: 自分流のやりかたでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

through and through: いかにも川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 24

through and through: 心底からアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 74

through a yawn: あくびを噛み殺しながらマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 109

through ...: 〜の向うにル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 76

sweep through sb: （人の）全身をつらぬくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

see through sb: （人の）手の内を見ぬくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

see through sb: （人を）見抜くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

see through people: 人をよく見ているキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 287

see through: 行くところまで行くル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

see sb through: （人と）つきあうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

rush through ...: あわてて雑に〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

ride through: ひた走るマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 283

poke through: 顔をのぞかせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

make it through: うまくやるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

look through ...: のぞきこむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

I’m through: これ以上お話したくないねアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 393

halfway through fall: 秋も深まったころギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

halfway through: 半ばを過ぎるとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

go through the door: 踏みこむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

go through: おさらいするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 125

get through life: 世渡りをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

get through: 重態を切り抜けるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

filter through: 網目から出てくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

drift through: ゆっくり走りぬけていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

come through almost unscathed: 息災だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 91

breeze through life: ごまかしながら世渡りをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

break through: 打ち破るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

bills come through: 請求書がまわってくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

be worked through: 努力すればうまくいくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

be very thorough: 行き届いている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 62

be through that: そういう段階を過ぎるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

be through ...: 〜を経験するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

be through: お役ごめんだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 200

be through: けりがつくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

be through: 手があくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

work oneself through the crowd to do: 群がるファンをかきわけて〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

with a view of the sky through a hole in the roof: てっぺんにあいた穴から空を見上げながらプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

what one have been through: どんな目に会ってきたかマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 91

walk through the gate: ゲートをくぐるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

walk through the entire place: 家の中をひととおり歩くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

walk right through sth as one do ...: （物）の山を踏みわけて〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

walk all the way through ... over to ...: （場所）を突っ切って〜まで歩いて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

wade knee-deep through ...: （人の）あいだに足をはこぶル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

use one hand to make a path through the crowd to ...: 手で人込みをかきわけながら〜へにじりよっていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

trace through family trees: 家系を通じて伝わるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

throw a ball through the home-plate screen: 投げた球がバックネットを突き破るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

through the second half of July and all of August: 七月の後半から八月の末にかけてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

through the intercom system one ask who it is: インターフォンに向かって、どなた、と訊くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

through the crowd of passengers: 人と人の間から向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

through sb, get involved in the study of religion: （人の）影響で宗教にのめり込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

through every kind of ...: さまざまな〜があったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

through a stroke of fate: 偶然とはいいながら向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

through a handy open door: うまく開いている戸があったのでデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 192

the wind sweeping through one’s fine hair: 風に吹かれてまだ細い毛がさらさら揺れる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 149

the way sb run sb’s fingers through sb’s hair: 髪に指を走らせるしぐさクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 298

the deal had not gone through: その話は流れてしまったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

the breeze whisks through ...: なぶるような風が、〜を通りすぎるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

the alcohol seems to course through sb’s veins far faster than usual: 酔いはいつもよりもずっと早く回ってきているようだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

take sb through ... briefly: 手みじかに〜をきかせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

take sb’s part right through: すっかり（人の）肩をもつルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 171

stroke the rich fur through one’s fingers: ふんわりした毛皮を撫でさするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

straight through the door: ドアごしにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

sth see sb through: 〜のおかげ（人は）何とか落ち込まずに済んでいるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

start to run out through one’s gate: 走るようにして門の外に出て行く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

spill out through ...: 〜から洩れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

speak through evident pain: 痛みをこらえながら話をしているマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 74

someone’s persistence got sb through with a question about ...: 〜かと執拗に食い下がる者がいたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

slowly and in single file, one make one’s way through ...: 一列になってそろそろ〜を通り抜ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 220

show sb through the place: （人に）家のなかを案内するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

send sth sailing through the air: ひょいと空に放り投げる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

send a charge through the circuits: 回路全体に通電してやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

say through one’s grin: 笑顔でいうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

run a hand through one’s hair: 髪を撫でる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 417

right through the weekend: 今週いっぱいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

resolve to see the difficult period through: 嵐に耐え抜く覚悟をするイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 252

read through all ...: 一通り読んでおく丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

quickly read ... through: 〜にちょっと眼を通す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 256

put the ring back down after one is through: おしっこをしたあとで水洗のコックをもどすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

put sth right through ...: 〜で蹴りを入れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

put it through it’s cycle: サイクルをひとわたり調べるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 104

push one’s hand through one’s hair: 手で髪をなでるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

push a pen through so many letters to get the thing done: サインひとつするのに、こんなにたくさんの文字を並べるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

poke one’s head timidly in through the door: ドアの隙間から（人が）こわごわと顔をのぞかせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

plough through the woods: 雑木林をかきわけて前進するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

people flipping through paperbacks and magazines: 立ち読みの人々吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

pass through sb’s heart: 胸をゆききしている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 212

pace back and forth through the house: 家のなかをぐるぐると歩きまわるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

one’s orgasm rip through one: はげしいオルガスムスに全身をひきちぎられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

one’s list of ... has a line through every item: 〜が頭のなかで整然と一覧表になっているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

on the path that leads through a little wood to ...: （場所に）むかう雑木林の道で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

midway through the game: 試合の中盤を過ぎたあたりでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

may have to work through the night: 今晩は徹夜になりそうだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

march through A to B: Ａを大股で横切り、Ｂに向かうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

march doggedly through the rooms: 部屋から部屋をかたくなに歩きまわるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 191

make a short mm sound through a half smile: 曖昧な笑みを浮かべ、「そうなの」と生返事をするマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 16

make a beeline through ...: 〜を横切るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 23

look through to ...: 〜まで見通しである川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 37

look through the glass: ガラス窓の外を見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

lines drawn through sth: 〜斜線で消されてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

leave off to look at sb through a great pair of spectacles: その手を休めては大きな眼鏡の奥から（人を）眺めるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 101

it takes a long time getting through: 話が通じるまでずいぶんかかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

it takes a deal of extra wet-towelling to pull sb through the night: むしろ徹夜をするので、例のぬれタオルの必要はいよいよ度重なるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

it is indeed through sb that safety came: それがもとで、みなを救ったのは、（人）ということになるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 108

is this getting through ... ?: 話がちゃんとわかってるの？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

if one could only make it through the night there is a chance: 今晩の夜中からあけがたにかけてが峠だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

having gone through that kind of experience: 二度の体験にこりて丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 94

have been through too much: あまりに多くを一挙に味わったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

have been through several family deaths before: それまでにいくつかの家族の死をくぐりぬけてきたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

have a struggle to make ends meet through the dole days: 失業給付を受けながら生活のやりくりをしてゆくシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 174

grunt through a mouthful of blood: 口から血をあふれさせながらうめくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

go through with it: とことんやるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

go through the tortuous ritual: 拷問のような儀式の真っ最中タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

go through the same routine: おなじ経過をくりかえすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

go through the crowd: 群衆のあいだを駆け抜けていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

get through life with ...: 〜があれば、生きていけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

gate open for all to pass through: ばーんと門を開く吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 52

fresh breeze come to sweep through sb: 新しい風みたいなものが体内をかけめぐる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 93

follow through on sb’s suggestion: （人の）考えに従うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

fly forward in an arc through the air: 円弧を描きながら前方に飛んでいく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161

flit through one’s head: ふいに思い出す吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 14

flick rapidly through ...: 〜のページをあわただしくめくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

fire flashes through sth: 火は〜をなめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

fire all XX bullets back through the door: ドアの内側からありったけのXX発を撃ち返すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

feel the electricity whip through sb: 電流が全身をつらぬく感覚をおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

feel anger drilling through sb: 全身をつらぬくような怒りをおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

feel all the old excitement sweeping through sb: あのなつかしい昂奮が身体を駆け抜けていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

during the spring through autumn of 19XX: 19XX年の春から秋にかけてギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

drive through the streets of ...: 車は〜の街を抜けていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

drive the thing through ...: 〜に突っ込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

drink through the night: 飲み明かすハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

cry all through ...: 〜の間じゅう泣き通すサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

course through the rooms at a dead run: 全速力で、部屋をつぎからつぎへと駆けめぐるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

continue on through ...: 〜を突き破っても止まらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

communicate through little megaphones: 小さなメガホンを手にして、あれこれやりとりするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

come through to sb: ちかりと（人の）脳裡にひらめく井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

come through the door: ドアをあけて〜に足を踏み入れるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

come running wildly through the wood: すごい勢いで森をつっきってくるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

carry a thing through somehow: どうかこうかやりとげるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 18

can throw ... through ...: 〜より速く〜を投げられるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

can get through to sb: 話があっけなく通じるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

can best be refound through solitude: 〜を再び見付けるのには一人になるのが一番いいリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 42

breathe harshly through one’s mouth: ぜいぜいとあえぐスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

bellow through the speakers: （人の）耳をスピーカーから流れ出る声がつんざくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

be through with sth: 愛想がつきるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 564

be through with sb: （人と）別れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

be through with doing: 〜しなくてすむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

be through a lot: それなりに苦労する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 108

be not through sb’s efforts: （人の）力ではない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 235

be honest through it all: 包み隠さず語るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

be halfway through a roundhouse punch: 大きなフックをかまそうとするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

all through one’s public career: 公職についてこの方デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 309

all the stages have been gone through: あれこれといろんな段階をとおりすぎるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

a gust of wind kicks through the air: 一陣の風が夜空を渡るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

a call through from ...: 〜から電話がかかってくるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66