lousy の訳語→ いまいましい いやな いやらしい うしろ暗い おぼつかない かすむ くだらん ごちゃごちゃ しみったれた たった だめな つらい ひどい みっともない 汚ならしい 下司な 感じが悪い 最低 薄汚い 貧弱な
qualm の訳語→ 懸念 虫酸が走るような思い 良心のとがめ 良心の呵責
uncomfortable の訳語→ きまずい ぞくっとする まずい やりきれない やりにくい 安心できない 間のわるい 間のわるさ 間の悪いような 気まずい 気重さ 気恥ずかしい 窮屈 居心地の悪い 居心地の悪さ 苦しい 具合の悪い 懸念がある 工合が悪い 座りにくい 使いにくそうな 大変な 着心地のわるそうな 板につかぬ 悲しい 不安 不安を感じている 不快な思いを味わう 不愉快千万 面はゆい 落ち着かない 落ち着きをなくす
いや いや、〜かもしれないが いや、しかし いや、それとも いや、そんなことはない、と抗弁する いや、そんなことは問うまでもない いや、べつに いやあ いやあ、たしかに いやいや いやいやながら いやいや御遠慮なく いやおうない いやおうなく いやおうなしに いやがらせ いやがらせをする いやがる いやが上にも いやしく いやしくも いやしめる いやす いやそうな いやそれどころか いやそれより いやだ いやだがしなければならないこと いやったらしい いやでしかたがない いやでたまらない いやでも いやでも〜に向かう いやという いやというほど いやというほど叩きこむ いやというほど叩きつける いやというほど思い知らされる いやというほど癇にさわる いやというほど話し合う いやという目にあわす いやな いやなやつ いやなやつだ いやな人 いやな女 いやな気持ち いやな相手 いやな臭いの いやな顔 いやな顔をしてにらむ いやな顔をしない いやな顔をする いやな顔一つしないで いやに いやになるほど いやにはっきりした いやに几帳面な いやに親切らしい口をきいた いやはや いやみ いやみったらしい いやみを言う いやむしろ いやもう いやらしい いやらしい話 いやらしさ いやー