qualm

いやな感じ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

懸念

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

虫酸が走るような思い

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 61

良心のとがめ

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

良心の呵責

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 31

●イディオム等

without a single qualm: ためらわず スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 34

suffer certain qualms of conscience concerning one’s behavior: さすが気がとがめてもいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

have no qualm about doing: 安心して〜する 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26