「うちに」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

うちに国 郎 グ 連 Ｇ 百

after の訳語→ 〜うえで〜うちに〜から解放される〜がすぎた頃〜がすむと〜が一通り済むと〜が済んで〜が終わってしまうと〜したあげく〜したあと〜したあとでは〜した以上〜した頃〜した直後〜してから〜してしまえば〜してたんだもん〜してるうちに〜してるのに〜すると〜する途端に〜せいか〜に入ると〜のあと〜のすえに〜の末〜の末に〜をきっかけに〜をまわると〜を過ぎて〜を出て〜後に〜を待って〜以外に〜果てに〜終えるのを待って〜末（〜した）あげくあけたあとあげくあげくにあげくのあとあとであとではうえにからさがしているさっきすえにすぎてすむとせっかくそういうためなにしろ〜ただけにねらうはさんでひとしきり〜したまわったまわっているめあてもとづいて果てに過ぎる間帰りに求めている経過しても後後まで後ろ姿を後部の考えてみると差し引いて済むと時時から手配が回った先は狙う狙って大分まわったころ遅れて中で追う熱をあげる背に向かって背後で末末に矢先弄して

as の訳語→ ～通り〜（した）ところで〜ころになって〜ざま〜し、〜する〜しかたに似ている〜したちょうどそのとき〜したところ〜した瞬間〜して〜している前で〜するあいだ〜するうち〜するうちに〜するたびに〜するなかを〜するなり〜するにつれ〜するほど〜する間に〜する直前〜だが〜という理由で〜ところだった〜とともに〜と同時に〜ながら〜ながらの〜にさも似たりだ〜に似た〜に劣らず〜の〜のころ〜のなか〜のように〜の頃〜を勤めながら〜然として〜通り〜流に〜流に〜すれば（〜した）せいでえてしておいておなじだおなじようにかけかぶってからねがげこうこところさえさながらざまにしなそのあいだにそのあとその拍子にそばからそんなところへたびにだと言うつれててでもあるかのようにといった名でときにとしてとしての立場から言えばとたんとまあ、見てのとおりと言ってどおりどおりだったからながらなんてにものにのようにはずみにひけをとらぬひどくまさしく〜ごとくまさにまたままようにらしい何分にも具合に従えば瞬間折しも前で態度で代わりとして直後に通り途中同じ如く拍子に標榜する負けず劣らず並み並みの変わらない例にもれず

by の訳語→ 〜から〜から察すると〜から察するに〜から程近い〜ごろになると〜と平行に〜にしたがって〜にしてすでに〜になって〜になると〜にはもう〜のせいで〜のところ〜の横に〜の世話で〜をたよりに〜を使えば〜を追って〜を目のあたりにしてぐらいにはだとなればにでもになればにはには、すでにのなかでほとりほとりで近く舷側口から察するに手で受ける先には前に前の早くも直前伝いに並んで脇

in の訳語→ 〜あたりで〜しては〜する〜なので〜なら〜にいたとき〜においては〜にくるまったまま〜にすがって〜には〜に身をかためる〜に身を固めた〜のうちに〜のこもった〜のさなかに〜のまっただなか〜の結果〜の最中に〜の上に〜の表情で〜の面持ちで〜もたっているので〜をえがいて〜をかぶって〜をやっている〜を経て-- 〜を借りて〜を振り返って〜を突っかけた〜を浴びて〜以内におさまっている〜後〜後には〜時代〜署の〜単位で〜内〜内のあと〜でいった調子でいでたちでおさめるかけたかけたままさなかでさなかにただなかでつっこむではとってとなるととらえられたなかにならなんざに住むひるがえしてふくまれるまぎれてまださなかにあるまとうまともに受けてままでまみれてまるで〜よろしくという格好でみなぎるもすればわたって陰に格好見て見舞われると混じる際には姿の乗る身を包んで巣くう巣くっている着たまま点で登場する入りこんでしまう入れてある忍びこむ費やして表情で満たす未決泛ぶ

while の訳語→ 〜しながら〜しながらも〜するあまり〜する横で〜する間にも〜すれば〜て〜て、実は〜とはいえ〜のあいだに〜癖にあいだあわせてこれに反してしつつしばらくすきにずいぶんそのひまにその席でちょっとででもところへともかくとりあえずにしてもひきかえひとしきりまでもっともやがて一方引きかえて間に最中に手間瞬間を少し続けられる間に他方当座当分同時に