chuckle の訳語→ かちかちいう音 くすくす笑いを洩らす くっくっと笑う こらえきれないように笑う ふくみ笑い ククッと笑う 含み笑いを漏らす 少し笑う 笑い声を立てる 笑う 吹き出す 愉快そうにのどを鳴らして笑う