不注意な 思慮のない 軽率な 何げない 何気ない 何気無い 平然たる 無頓着 然りげない 然り気ない 然り気無い 超然たる
curt の訳語→ ずけずけと そっけなく 簡単に 言葉少なに
edge の訳語→ いざる うながす ぎりぎりのふち じりじりと近づく すりぬける すり寄せる そば そばに行く だんだんに〜していく とげ はし はずれ へり トーン トゲ 一線 一頭地をぬく存在 崖っぷち 崖の縁 角 割りこむ 岸 岸辺 気配 球威 響き 隅 険 刺 周辺部 切れ味 先端 尖る 端 途切れるところ 迫力 雰囲気 優位 利点 躙り寄る
expressionless の訳語→ なんの感情もない 表情もかえず 表情をかえない 表情を失っている 無表情
gruff の訳語→ ぶっきらぼうな 粗野な 突樫貪な 不機嫌な
laconic の訳語→ ぶっきらぼうで無口な 言葉少なにさりげない
matter-of-fact の訳語→ こともなげだ 実務的 単純直截 淡々とした 当たり前に 平然としている 無感動に 無頓着な
meaningless の訳語→ からな くだらないこと ただ 愚劣な 出鱈目みたいな 唐突すぎる 無意味 訳の解らない
そっくり そっくりさん そっくりそのままの そっくりだ そっくりなところ そっくりに そっくりに作る そっくりに真似してみせる そっくりの そっくりの人 そっくり使う そっくり同じ そっけなく そっち そっちが そっちのけにする そっちへ そっちを見る そっと そっとうかがう そっとおく そっとかじる そっとしておく そっととめる そっとなだめるように そっとふれる そっとノックする そっと動かす そっと包みこむ そっと寝かせる そっと小声で囁く そっと忍ばせて そっと撫でる そっと目立たない そっと触れる そっと進んでいく そっぽ そっぽをむく そっぽを向く
