|
dull の訳語→ 〜にまみれた おさまる けだるい ずんとくる たれこめる だらけた つやを失う とろんとした どんよりくもった どんよりくもる どんよりした どんよりとした はりのない ぼやけさせている まるい もの憂い 間のびした 光を失う 黒く 小さな 生気がない 生気のない 退屈 淡い 地味な 張り合いのない 頭の悪い 鈍い 鈍らせる 鈍る 鈍感 薄汚れた 平凡な 凡庸な 面白くない 面白味がない 野暮だ 淀んだような 籠るような
groggy の訳語→ おぼつかない足どりの 朦朧とした
hurt の訳語→ いてこましたろ いやがらせ お仕置きをする がっかりする ずたずた つかまえる ひどい目 ふくれている まいって 悪くする 怪我 怪我ぐらいはさせてやる 害がある 害する 気を悪くする 気色ばんだ 苦しい 苦しめる 厳しい 故障した 傷 傷々しい 傷つく 傷つける 傷は痛む 傷心 心が痛む 心の傷は深い 心の痛み 身にまずいことが起こる 辛い 損じる 打撃を受ける 痛い 痛い目にあわせる 痛み 痛む 締めつけられる 頭痛に苦しむ 悲しい 不快 腹を立てやすい 腹立ち 迷惑になる 迷惑をかける
languid の訳語→ あまりぱっとせぬ だるそうな のっそりと ものうげな 何ともいえぬ 緩慢な 動作ののろくさい 悠然とした
sweet の訳語→ ありがたい いい いとしい うれしさ おいしく かぐわしい かわいい さわやかな すばらしい たおやかな とろけそうな やさしい性格 やさしく やわらかい 愛くるしい 愛らしい 甘ったるい 甘美な 泣かせる 最愛の 小気味のいい 親身な 性格がいい 素直 体裁のいい 誰にでも愛想よく 美しい 美人 睦言 明るい 優しい 優雅な 落ち着いて
|
|