correct の訳語→ いいなおす うまく当たる ご名答 そう ちがうかな べらぼうなことは言わない やり直す 嘘ではない 過不足がない 解決する 筋が通っている 行儀のいい 指摘する 叱る 朱を入れる 食い違いがない 正す 正解 正確に 正当 絶つ 妥当 打ち消す 訂正する 適宜な 本当だ 優等生らしく
overcome の訳語→ かられる こみあげる とりつく ねじ伏せる むくむくと頭をもたげる 見失う 説き伏せる 長くつづかない 立ちなおる
shift の訳語→ うごかす かぶせる からだの位置をかえる かわり目 ずらす そらせる なすりつける のせる ふれる めくる もじもじする もぞもぞする もぞもぞ身動きする キャメラを切り換える 移す 移動する 押しつける 居場所を変える 勤務 勤務時間 傾向 向きをかえる 向けられる 巧妙に言葉をすりかえる 座りなおす 姿勢を変える 振り向ける 身じろぎする 体を揺する 替える 動く 入れる 変る 夜勤 揺れ動く
straighten の訳語→ しゃんとすわり直す すわり直す なでつける のばす まっすぐにする 緩める 起こす 更生させる 腰をのばす 姿勢を立てなおす 収める 身を起こす 整理する 体を伸ばしてちゃんとすわり直す 背筋をしゃんとのばす
なお なおいっそう なおかつ なおさら なおさらそうだ なおざり なおざりに なおざりにされる なおざりにしない なおざりにする なおなお書き なおのことだ なおも なおも〜 なおもいいつのる なおもいう なおも続ける なおる なお以て なお書 なお美しくする