correct

いいなおす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

うまく当たる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 227

ご名答

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

そう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

ちがうかな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

なおす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

べらぼうなことは言わない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

やり直す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

嘘ではない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 62

過不足がない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

解決する

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 200

筋が通っている

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

行儀のいい

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 96

指摘する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 77

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

叱る

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

朱を入れる

辞遊人辞書

食い違いがない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229

正す

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

正解

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

正確に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 358

正当

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

絶つ

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 81

妥当

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 40

打ち消す

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

訂正する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 126

適宜な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

本当だ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

優等生らしく

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 437

●イディオム等

to be correct: というか〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

that is correct: おっしゃるとおりです ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 222

that is correct: そういうことよ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 61

that’s correct: そう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

that’s correct: そのとおり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 138

prove quite correct: 的中する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

correct: 違いますか？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

correct sb: （人に）いってきかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

correct sb: （人に）異を唱える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

correct oneself: いいなおす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

correct guess: 察しがいい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 165

be entirely correct: 一つも間違ってはいない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 133

whether or not sb’s theory is correct: その説の真偽はさておくとしても 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

sb’s observation is correct: （人の）見間違いでない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

make notes on the correct readings alongside ...: ルビをふる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

know this interpretation is correct: さう考へて一人でうなずく 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 145

it is the correct thing to do: それがきまりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

isn’t strictly correct to say that ...: 〜と言っては正確を欠く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

have the correct answer: 答えがわかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

have carried out the correct procedure: これで万全の手は打った ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 58

all according to correct manners: 作法通りである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205