burst の訳語→ くれる ころがりこむ つるべ撃ち とつじょ とびこむ どっとあふれる はじめる はみだす ぶちまける ほとばしる まきおこる みちる 一気に上がる 引裂ける 気がせく 決壊 作動する 吹き上げる 吹く 勢いよく音を立てて 打ち上げられる 大きくあけはなつ 吐き出す 怒る 突発的に 萌え出る 猛烈な一夜漬け 躍り出る 湧き起る 流れ出る 裂ける
scatter の訳語→ ちりぢりになる ちりばめた まばらな まばらになる 巻きあげる 散らばっている 散らばる 散布する 蹴散らす 蜘蛛の子を散らすように逃げだす 点在する 落ち散る