idly の訳語→ あてもなく いじるともなく なにもすることがないらしく のんびり ぶらぶらと ぼんやり ぼんやりと ぼんやりとした むなしく ものうげな 何もしないで 何気なく 見るともなしに 退屈そうに
ぽかんと ぽかんとした ぽかんとした表情で ぽかんと口をあけて ぽかんと穴のあいたような ぽかんと見る