idly

あてもなく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

いじるともなく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

なにもすることがないらしく

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

のんびり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

ぶらぶらと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

ぼんやり

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 147

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 49

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

ぼんやりと

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 17

ぼんやりとした

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 294

ぽかんとして

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

むなしく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

ものうげな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 230

何もしないで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

何気なく

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 201

見るともなしに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 233

退屈そうに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

●イディオム等

think idly: とりとめのない考えが（人の）脳裡を駆けめぐる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

stroll idly: ぶらぶら歩く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

look idly: ただ座視する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 416

idly finger sth: 〜をいじくる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

stand aside and idly watch sb: （人に）手をこまねいている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

sort of idly poking for clues: 手がかりを求める気持ちもあった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

saunter, but never idly: ぶらぶらとただし気はゆるめずに歩く ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 182

leaf through sth idly: 〜のページをぱらぱらとめくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327