corny の訳語→ やぼくさい イカサない ウケを狙った 悪趣味な 陳腐な 通ぶる 田舎くさい 馬鹿な
ungraceful の訳語→ ぎこちない ぶこつな ぶざまな 見苦しい 趣がない 品のない 不恰好な 優雅でない 優美でない
worst の訳語→ いちばんいやな おぞましい およそ悪しき さぞひどい それどころか ひどい 一等へた 一番辛い 一番分の悪い 凶悪そのものの 最悪 最悪の 最悪の事態 最大の 最低の 殊に悪い 峠 万一の場合
やぼったい
