drunkenly の訳語→ ぎーっと どろんとした 危なげに 千鳥足で 酩酊状態を起こしている
lurch の訳語→ かしげる かたむく つんのめる はいる はずむ ふらふら通る もがく ゆらぐ よたよた よろよろと〜する 衝撃 突んのめる 撥ねる
stumble の訳語→ あっちへよろよろこっちへふらふらしている うろうろする ぎくしゃくと くまなく歩く ころがるようにして ころげ落ちる ころぶ しどろもどろになる つかえつかえ言う つまずく ひょっこり行きあたる ぶつかりあう よたよた歩く 偶然さしかかる 偶然もぐりこむ 言いよどむ 行きあたる 思いがけなく 手に入れる 蹴つまずく 出くわす 少しよろける 前にのめる 足もとがよろける 足を取られる 転げるように離れる 又あわてて駆け戻る 訥々とした
unsteadily の訳語→ あぶなっかしい姿勢で あやふやな口調で おぼつかない足どりで おろおろと ふらふらと よろけながら
よろいを着た よろける よろこばせる よろこび よろこびよう よろこび勇んで よろこび合う よろこぶ よろこんで よろこんで〜する よろしい よろしく よろしくいう よろず よろず屋 よろめき よろめきながら歩く よろめく よろめくように乱れる よろよろする よろよろとした よろり