awkward の訳語→ うるさい おずおずした おずおずと きまり悪そうに ぎくしゃくした ぎくしゃくと ぎくしゃくとした ぎこちない ぎこちなさ こちこちになった ころがるようにして どこか気詰まりな ばつがわるくておどおどする ばつが悪い ひどい ぶきっちょ ぶきっちょな みっともなく もさっとした 間をもてあます 気おくれ 気がひける 気づまりな 気まずい 気恥ずかしさ 窮屈な 居心地の悪い 苦手 芸がない 骨が折れる 手ごわい 手持無沙汰な 粗末な 答えに窮するような 不格好 不恰好さ 不器用 不器用な 不自由な 不調法 物慣れない感じの 迷惑な
ugly の訳語→ いかにも殺風景な いまいましい いまわしい いやらしい みじめな みっともない ものすごい ブス 悪い 汚らしい 顔のまずい 見るに堪えない顔をした 古びた 荒んだ 醜悪な 不穏な