abruptly の訳語→ いきなり おいそれとは がばっと くるりと さっさと さっと すくっと すとんと ただちに たちまち だしぬけに つと なんの前触れもなく にわかに はっと ぱっと ぴたりと ふいに ふいになにやら ふっと ふと ふと思い出したように ぶっきらぼうに ぷいと ぷっつり ぷつりと ぷつんと まっすぐ やおら やにわに やや唐突な感じで わざと ポツンと 俄然 急な 急に 急激に 合図もなしに 出会い頭に 早速 唐突に 同時に 突然 突如 不意に 薮から棒に
brusquely の訳語→ うるさそうに ずかずかと そっけなく つっけんどんに ぴっしゃりと 烈しく
crossly の訳語→ けんもほろろに むっつりと 顔をしかめて 気色ばんで 斥ける 不機嫌に
furiously の訳語→ あらあらしく かっと かりかりしながら しきりに せわしげに とにかく熱心に めまぐるしく 依怙地になって 威丈高な 忌々し気に 強いて 懸命に 激しく 激昂して 語気荒く 荒々しく 遮二無二 勢いよく 盛んに 精を出す 憤懣やるかたない口調で 猛烈ないきおいで 目の色を変えて 目まぐるしく 烈しい
giddy の訳語→ はしゃぐ ふらふら ぼうっとした 鋭く 上気している 目がくらくら 目がまわる
harshly の訳語→ きびしい口調で ざらざらした ずけずけと どら声で 悪く 厳しく 厳罰に 語気を荒くして 口調きびしく 口調荒っぽく 声を荒らげて 声を尖らせる 卑俗な音をたてて 批判がましい 容赦なく
impatient の訳語→ いらいらとした いらいらとする こらえ性のない しびれを切らしたような しびれを切らす じりじりして じりじりしている じりじりしてる じりじりしながら じりじりする じれったい じれったそうな すぐにキレそうな感じ とげとげしい まどろっこしい 逸る 苛立つ 気ぜわしげな 気もそぞろ 歯痒い 邪険 焦る 神経質に 性急 待っている 落ちつきを欠いている 痺れを切らした 痺れを切らしている 痺れを切らす
madly の訳語→ せわしなく ぞっこん めちゃくちゃに 狂ったように 無鉄砲に
radical の訳語→ 過激な 過激派 完全な 斬新な 度胸のいい
roughly の訳語→ あらっぽく おおよその見当で およそ ざっと だいたい ほぼ 邪慳に 手荒く 大きく 大まかに 約 乱雑に
savagely の訳語→ しゃにむに 腹だたしそうに 腹立ちまぎれに 猛然と
viciously の訳語→ うなりをあげて ぐいぐい はげしく むざんに
violently の訳語→ いっせいに がたがた ぶるぶる ガタガタ 一生懸命 引き裂くように 強く 強硬に 語気鋭く 口をきわめて 凄まじい勢いで 勢いで 矢継早に
