impatient

いらいらとした

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

いらいらとする

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

こらえ性のない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 412

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

しびれを切らしたような

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

しびれを切らす

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 307

じりじりして

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 492

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

じりじりしている

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 50

じりじりしてる

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 129

じりじりしながら

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180

じりじりする

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 265

じれったい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 49

じれったそうな

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 42

すぐにキレそうな感じ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

とげとげしい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127

まどろっこしい

谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 65

逸る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 114

苛立つ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

気ぜわしげな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 174

気もそぞろ

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 338

歯痒い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

邪険

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 163

焦る

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 153

神経質に

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 313

性急

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

待っている

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 183

落ちつきを欠いている

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

乱暴に

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 244

痺れを切らした

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 141

痺れを切らしている

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 284

痺れを切らす

谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 97

●イディオム等

sounding slightly impatient: わずかに焦れたような口調で 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 88

something impatient: 苛立ち レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 114

say, sounding impatient: じれったげな口ぶりでつづける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

impatient with ...: 〜に業をにやす キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 272

grow impatient: じりじりする アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

grow impatient: なんとなくあせりはじめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

become impatient: 痺れを切らす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 268

be impatient: じれったがる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 254

be impatient: せっかちだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 75

be impatient: 気がせいている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

be impatient: 急いている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 175

make an impatient dismissal of that suggestion: （人の）提案をにべもなく斥ける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 467

it doesn’t do to be impatient: 短気をおこしても仕方がない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 14

grow impatient to do: 〜したいとねがう 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

become more and more impatient: じりじりしてくる ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 204

be impatient with ...: 〜事を歯掻く思う 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 202

be impatient to get away: 早く解放してもらいたい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 111

be a little impatient: それほど悠長にかまえてはいられない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 311

as if one is impatient: せき込むように 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 47

a impatient man with time on one’s hands: 思い立ったらじっとしていられない性分の男 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197