coarse の訳語→ あら挽き がさつ がさつで がさつな ぞんざい どぎつい ひどいことをいう まばらな ガサツそうな 粗野な 俗っぽい 低劣 卑しい
popular の訳語→ 一般に通用している 好んで 広範な 人に可愛がられる 人気 人気の高い 人望がある 俗 俗に 多く使われている 繁盛 名高い 流行 流行る
卑俗 卑俗さ 卑俗な音をたてて