deep の訳語→ ぐっすりと ぐっと このうえなく すっかり ずしーんと底鳴りのする たっぷり はげしい ひとかたならぬ ふかふかした ふかぶかと ふける ふっと大きく ふとい ゆったりした ゆゆしき 暗い奥 奥深く 奥まって 奥のほう 奥に 奥 荷が重い 喫水の深い 広々 高さ 根の深い 根深い 根深く 実に 心の奥底に秘められた 心底 深々と 深々とした 深い 深い深い 深く 深みがある 深める 深奥の 深海 深味のある 蒼い 太い 大きく 大きな 谷間のような 彫りのふかい 彫りの深い 沈んだ 沈痛な 底 底ごもりした 底知れず 動かしがたい 濃い 夢中 夢中の
formidable の訳語→ こわい したたかな しぶとい でっぷりした 凶悪な 強力な 固い 抗しがたい 世に並びない優れた 凄み 不気味な 不倶戴天の 侮りがたい威圧感をそなえた
painful の訳語→ うずくような きつい せつないほどの せつなそうに つらい 可哀想 苦しい 苦痛 苦痛にみちた 苦痛に満ちた 苦痛を覚えさせる 苦痛を伴う 苦悶に満ちた 苦悶の 軽く刺すような 残虐な 心の痛む 辛い 切ない 痛ましい 無理な 容赦ない
容易 容易い 容易さ 容易ではない 容易なことではない 容易ならざる 容易ならぬ事態である 容易に 容易に〜ない 容易に信じない 容易に動じない 容易に寄せつけない 容易に屈しない 容易に引き出せる結論 容易に手に入るもの 容易に行う 容易に解読されない
