「deep」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the deepest emotion: 窮極の感動三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 146

take deep breath: 大きく息を吸いこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

sb with deep pockets: 富裕な者トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

go much deeper: もっと深遠なものだディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 93

feign deep sleep: 熟睡しているふりをするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

feel a deep unworthiness: 恐縮する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 170

deeper: 深々とスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

deep within sb: 心の中で三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 270

deep in the hills: 山奥の井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 187

deep in sth: （物に）読みふけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 145

deep furrows: 太い畝向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

deep down: 胸のいちばん奥底にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

deep down: 心の底ではサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

deep and terrific: 底力があってすごいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 7

be in deep trouble: 一大事だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165

be in deep: もう引くに引けないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

a deep emotion: 感慨井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 14

with a deep sense of gratitude for ...: 〜に感謝しつつ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

utter a deep sigh: 溜息が（人の）口から洩れる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 42

thrust deep into one’s bowels: （人の）の内臓をえぐるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

these are very deep waters: うかつに判断できないなドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

these are much deeper waters than I had thought: これは思ったよりも、むずかしいぞドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 170

there is a deep burning inside sb: （人の）体の中で何かが燃えているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

the snow is so deep: 雪はあたりを覆いつくし、〜ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 139

the people standing five deep: 五重の人垣をつくっている客プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

the deep blue sky: 濃い鋼青の空宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

take a deep happy breath: 気分よく大きく息を吸うデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 482

take a deep interest in sb’s future: （人の）身上を本気で心配する三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

take a deep breath, then stop dead: ぎょっとして動きがとまるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 21

take a deep breath of air: 空気を吸いこんでみる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 104

take a deep breath: ごくん、とつばを飲む吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 27

speak in a deep hollow tone: 低い胴間声だルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

something deep and profound: 何か深遠なことホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192

sock a ball deep into the gap in right center: 右中間を深々と破るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

sob, deep wet sobs: せつなげに嗚咽をもらすグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 104

sit still, deep in thought: じっと考え込む夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 228

sit quietly, deep in some melancholy thought: ただ沈んでいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 251

sink deep into sth: 〜に沈みこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

sink deep into ...: 〜にしっかり食いこんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

sink deep in rural torpor: 農村の怠惰に身をゆだねているル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 137

seem deep for a young boy: 子供にしてはだいぶトーンのひくい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

sb suggest they spend the evening touring the deepest shitpits of hell: （人に）世界最悪の場所につきあってくれと誘われるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

say sb in a tone of the deepest contempt: （人）はたっぷり軽蔑を込めていうルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 73

play deeper in the hole between short and third: 三遊間を狭めるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

pierce deep inside sb: （人の）内奥を貫く北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 28

one’s deepest most secret wish: 心の奥底に秘めた願望スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

may play a deep game: おそろしいことをたくらんでいるらしいドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 79

look at sb with an air of the deepest disgust: よっぽど汚らわしいものでも見るように（人を）まじまじと見つめるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

look at sb with an air of the deepest disgust: 心の底から忌み嫌うように（人を）しばらく見つめめるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

know deep down that ...: 心のどこかで〜と思っている小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 17

just for deep background: ほんの参考までにル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

in the silences of a deep night: 夜のしじまの中でギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

in the deep water: 深みにはまってフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 75

in deep spiritual winter: どんよりと雲が垂れ込めた冬のさなかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

how deep sb have dipped into the town treasury: 公金をどれほど使いこんでいるかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

hang one’s head in deep shame: 恐縮して俯く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 98

go deep into one’s shadow: すっかり鳴りをひそめるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

get oneself deeper into trouble: 抜きさしならないことになるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 270

get deep into sth: （物事に）行きづまる吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 89

feel a deep desire to do: （人の）胸の内は〜したいという気持ちでいっぱいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

fall into a deep swoon: 目をまわすル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 124

fall into a deep sleep: 昏々と眠り続ける有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 145

fall into a deep sleep: 倒れ込むようにして眠り痴ける有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 178

exhale a long deep breath of air: 大きく息を吐くフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 96

examine with deep attention the outsides of the windows: 外側から丹念に窓をしらべるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225

everyone is the same deep down: 人間なんてこんなものさ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

dig a deep hole for oneself: 墓穴を掘るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 83

deep would have been the blot upon sb’s escutcheon: けだし家名の汚れは甚大であろうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

deep within him he worried about ...: ひそかに〜を案じ煩う夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 179

deep inside, sb feel timid, even scared: 内心びくびくしている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 18

deep in viperous chatter: 毒ヘビが毒を吐くみたいに何やらひそひそ相談しているウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

deep in the heart of Texas: テキサスの片田舎フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

deep in one’s heart is probably more than normally jealous: 人一倍の嫉妬を、意識の下にかくしつづけているのでしょう松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 225

deep down one hate sb: 心の中では（人の）ことを嫌うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

deep down inside one can’t give a damn: 心ではちっとも、すまないと思つてゐない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 168

deep down in the Arctic: 北極海の底深く〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

deep bed-warmth of one’s please sb: （人の）体温であたためられたベッドのなかが心地よいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

cross paths fuzzily somewhere deep in one’s mind: ちらりと頭のむこう側ですれちがっていく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

cover everything over in its deep blanket: 一切を深々とおおい隠してしまう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 170

can feel the excitement, that exhilaration deep inside: おなかのほうからわくわくした気持ちが湧いてくるのが感じられる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 88

breathe the deep relaxed breath of sleep: 心地よさそうな寝息を立てる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 25

be, deep down, an upright, serious person: 真面目な性格を内に持っている山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 40

be just in a very deep sleep: とても深く熟睡しているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

be in deep yogurt: さあ大変だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 157

be in deep shit: お先真っ暗だレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 277

be in a lotta deep doo-doo: いま糞まみれの立場なんだぞトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

be in a deep silence: 黙りこくるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 99

be filled with a new and deep sense of disappointment: 変に一種の失望を感じる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 13

be deep into one’s work: 本格的な活動をはじめているオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 143

be deep in recollections: 追憶にふける芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 75

be deep in one’s reveries: 物思いにふけっているデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

be deep in conversation with sb: （人と）話しこむジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 246

ask for deep background: 背景をさかのぼって説明してもらうル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 128

as one go deeper and deeper into the wilderness: 行けども行けどもあたりの景色は寂しくなりまさるばかりメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 132

amazing proof of sb’s dream’s deep meaning: （人の）夢占の裏附三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 120

a deep gray depression settles over sb: 薄墨を流したようなふさぎの雲が、心に重くのしかかっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187