ramshackle の訳語→ かしいだ ひどいバラック建ての
ruined の訳語→ あばらやのような こわれた さんざん 荒れ果てた 使い物にならない 駄目にされた 駄目になる 崩れさった
崩れ 崩れそうな 崩れない 崩れる 崩れ落ちる