show の訳語→ 〜ことになる 〜によると 〜に出ていく 〜のようすを見せる あらわにする あらわれ あらわれている いう うかびあがる うかべる おもてにあらわす お目にかける かかげる かける こい こもる これ見よがし ごまかし さも しめす する つきつける のぞいている のぞかせる はさむ まざまざと見せつける みせる むきだしにする むきだす めだつ やってみせる ように よそおう わかったという わざと ショー ドラマ 案内する 映す 映写会をやる 会場 確信をもって書く 顔に出す 顔に出ている 気配 教える 興行 劇場 見える 見え見え 見せつける 見せてやる 見せびらかす 見せる 見返す 元気 現われる 言う 誇示する 三着複勝 姿を見せる 思い知らせる 指をさして場所を教える 示す 芝居 射す 出る 証拠を見せる 乗りかかった船 色 人目にさらす 尽くす 体裁 態度、物腰を見る 態度に出る 通す 伝授する 電波に乗せる 導く 読ませる 認める 白日 番組 披露する 表する 表紙 浮かべる 舞台 物語っている 目に見える形で説明する 来ている 衒う
squeeze の訳語→ あてる からみつく ぎゅっと握る ぎゅっと絞る ぐしゃっとつぶれる すれすれに動く せびる にぎりしめる ひと押し もぐりこむ もぐり込ませる もむ 握る 引き出す 引く 引っ張る 強く握る 絞めつける 載せる 体を押し込む 締めつける 入る 閉じる 抱きしめる 力をこめる
押し 押しあいへしあい 押しあてられる 押しあてる 押しかけ 押しかける 押しきって 押しこまれている 押しこむ 押しこめられている 押したてる 押しつけがましい 押しつけがましいまでに 押しつけがましく 押しつけられた 押しつける 押しつけ口調で 押しつぶす 押して 押してある 押していく 押してよこす 押して歩く 押しとどめる 押しながす 押しのけて 押しのけて進む 押しのける 押しの強い 押しの強さ 押しひしがれた 押しひらく 押しひろげる 押しまくる 押しもどす 押しやる 押しよせる 押しボタン 押し上げられる 押し上げる 押し下ろす 押し並べて 押し付け 押し付けがましい 押し付ける 押し倒す 押し入り 押し入る 押し出し 押し分ける 押し取る 押し合い 押し合う 押し問答の末 押し問答をする 押し均す 押し売りする 押し寄せ 押し寄せてくる 押し寄せる 押し巻く 押し広げる 押し広める 押し廻す 押し強い 押し当てる 押し戻す 押し手 押し拉ぐ 押し掛ける 押し推量 押し揉む 押し止める 押し殺した 押し殺す 押し浸す 押し潰す 押し留める 押し立つ 押し被せる 押し詰める 押し詰り 押し込み 押し込み強盗 押し込む 押し込むこと 押し込める 押し返し 押し返す 押し迫る 押し退ける 押し通す 押し進める 押し遣る 押し鎮める 押し隠して通す 押し隠す 押し黙り 押し黙り〜する